Киргизско-русский словарь - көй

көй I

только в сочет.

1. выдаюшийся, исключительный;

көй күлүк знаменитый, выдающийся скакун;

көй кашка (или көйгашка или көйкашка) отличающийся от других своими хорошими качествами; выделяющийся среди многих (напр. силач, хороший оратор);

анын баарысы баатыр көйгашка фольк. все они богатыри отменные;

көйгашка элем арыдым, көк жал элем талыдым фольк. был я знаменит заплошал, был я богатырём ослабел;

2. все сплошь, все поголовно;

көй душман көргө киргизди, көк жалдыгын билгизди фольк. всех врагов он в могилу загнал, (и тем) своё богатырство проявил;

"көргөнүң айткын жеңе" деп, көй төрө жаалап калганы фольк. обступили её все знатные, расскажи, мол, всё, что видела.

көй II

(ср. көйүт-):

көйгө салусыпить бдительность;

кутулду бир ажалдан туткун карып, амалдап куу зулумду көйгө салып стих. спасся от смерти бедняга пленник, ловко усыпив бдительность хитрого тирана.

көй III

то же, что көр II

только в выражении;

ата көйү! эх, чтоб тебя!

көй IV:

эмгек көй трудолюбивый;

тап, көй см. тапкөй.